BerufsbilderDolmetscher/in

Sprachen sind ihr Métier: Dolmetscher sind Übersetzer, die aus einer Ausgangssprache in eine Zielsprache und umgekehrt übersetzen. Ihre Ziel ist es, Sprachbarrieren zwischen zwei oder mehreren Personen zu überwinden und eine sinnvolle, lückenfreie Interpretation des Gesagten zu garantieren.

Neben exzellenten Sprachkenntnissen ist hier selbstverständlich ein hohes Maß an Konzentration notwendig.

Dolmetscher finden vor allem Beschäftigung in Übersetzungsbüros und bei Dolmetscherdiensten. Auch diverse EU-Institutionen, wie etwa das EU-Parlament oder die EU-Kommission sind auf Übersetzer und Dolmetscher angewiesen.

Voraussetzung für den Beruf ist eine fünfjährige Master-Ausbildung zum Dolmetscher und Fachübersetzer. Da das Studium in Luxemburg leider nicht angeboten wird, muss hier auf eine Uni im Ausland zurückgegriffen werden. Um nach dem Studium als vereidigter Dolmetscher arbeiten zu können, benötigt man eine Genehmigung vom Justizministerium.